Tutkielmia ikkunalla

Studies in a window 2011-

Aleksiina I, 2011, pigmentti puulla, 40x27 cm

Syksyllä yläkerran väli-ikkuna on jäänyt asettamatta paikoilleen hyönteisverkkojen poiston jälkeen. Näen ikkunaruudun takana kuvan, josta tuijottavat mustan kissan vihreät silmät. Kyykistyn lattialle nähdäkseni kuvan lähempää, jolloin peilikuvani heijastuu ikkunasta sen viereen.

Pidän ajatuksesta, että heijastus on toinen todellisuus. Sarjan kuvaamisen aloitin vuonna 2011 rakentaen heijastuksia ikkunan pinnalle. Kiinnitän ikkunalasin taakse puulevyn, jonka kuviointi antaa kohteeseen sattumanvaraisia rosoja, sekä saa ikkunan toimimaan peilin tavoin. Heijastuksen ja vedostustavan avulla saan kuviini monta läpikuultavaa kerrosta. Jokainen teos on uniikki vedostustavan vuoksi: Siirrän lopuksi valokuvavedoksen pigmentin puulevylle, jonka pinta ja kuviointi lisäävät vielä yhden lisäkerroksen kuviini.                

An upstairs inner window has been left open in autumn after removal of the insect screens. Behind the windowpane, I see an image from which the green eyes of a black cat stare. I crouch down on the floor for a closer view, and see myself reflected in the window beside it.

I like the idea that the reflection is another reality. I began work on the series in 2011, by creating reflections on the surface of the window. I attach a wooden board behind the window glass, to provide a pattern of random burrs and make the window act like a mirror. I use a combination of reflection and printing methods to create many translucent layers in my pictures. The printing method makes each piece unique. Finally, I transfer the pigment from the print onto a wooden panel, so that its surface and texture add yet another layer to my images.